Value chainChuỗi giá trị
Chuỗi giá trịValue chain
The sequence of steps that turn an idea into something a customer pays for, and where the profit in that sequence sits.Chuỗi các bước biến một ý tưởng thành thứ khách hàng chịu trả tiền, và lợi nhuận nằm ở khâu nào trong chuỗi đó.
In technology the value chain runs roughly from understanding a problem and designing a system, through building and testing, to running it in production and answering for the result. Labour-heavy middle steps are the easiest to automate and the first to lose price. Vietnam exports a lot of technology work, but much of it sits in those middle steps, so most of the value goes to whoever owns the design and the customer. Moving up the chain means taking on more design and more responsibility.
Trong công nghệ, chuỗi giá trị đi đại khái từ hiểu vấn đề và thiết kế hệ thống, qua xây dựng và kiểm thử, đến vận hành thực tế và chịu trách nhiệm về kết quả. Các khâu giữa cần nhiều nhân công là khâu dễ tự động hóa nhất và mất giá đầu tiên. Việt Nam xuất khẩu nhiều công việc công nghệ, nhưng phần lớn nằm ở các khâu giữa đó, nên giá trị chủ yếu chảy về bên nắm thiết kế và khách hàng. Đi lên chuỗi giá trị nghĩa là nhận thêm phần thiết kế và thêm trách nhiệm.
Researchers who took apart an iPhone found that Apple kept the largest share of the profit from design, software and brand, while final assembly in China captured only a few dollars per phone.
Các nhà nghiên cứu tháo rời một chiếc iPhone và thấy Apple giữ phần lợi nhuận lớn nhất nhờ thiết kế, phần mềm và thương hiệu, còn khâu lắp ráp cuối cùng ở Trung Quốc chỉ thu được vài đô la mỗi máy.
SOURCENGUỒNPorter, M. E. (1985). Competitive Advantage. Free Press. Kraemer, K., Linden, G. & Dedrick, J. (2011). Capturing Value in Global Networks: Apple's iPad and iPhone. UC Irvine.
