← Glossary← Thuật ngữ

BUSINESSKINH DOANH

TurnaroundTái cấu trúc để vực dậy

Tái cấu trúc để vực dậyTurnaround

Rescuing a struggling company by cutting back to a profitable core and rebuilding from there.Cứu một công ty đang gặp khó bằng cách thu về phần lõi có lãi rồi xây lại từ đó.

TurnaroundStop thebleedingcash and costsCutcomplexityfewer productsProfitablecoreGrow again
Tái cấu trúc để vực dậyCầm máutiền mặt và chiphíCắt sự phứctạpít sản phẩm hơnPhần lõi cólãiTăng trưởnglại

A turnaround usually runs in two phases: survive first, then build a profitable core. LEGO in the early 2000s is the classic case: a famous brand on the edge that recovered through four groups of decisions: cutting complexity customers don't pay for, selling assets outside the core such as the theme parks, listening to its fans, and building the habit of correcting decisions. The lesson for any company is that strong assets do not guarantee a healthy business. Value depends on how the pieces are chosen, connected and run together.

Một cuộc tái cấu trúc thường đi qua hai giai đoạn: sống sót trước, rồi xây phần lõi có lãi. LEGO đầu những năm 2000 là ví dụ kinh điển: một thương hiệu nổi tiếng đứng bên bờ vực đã hồi phục nhờ bốn nhóm quyết định: cắt bớt sự phức tạp mà khách không trả tiền, bán các tài sản ngoài phần lõi như công viên giải trí, lắng nghe cộng đồng người hâm mộ, và tập thói quen sửa sai quyết định. Bài học cho mọi công ty là tài sản mạnh chưa bảo đảm một doanh nghiệp khỏe. Giá trị phụ thuộc vào cách các mảnh được chọn, kết nối và vận hành cùng nhau.

EXAMPLEVÍ DỤ

LEGO nearly ran out of cash in 2003. Under Jørgen Vig Knudstorp it cut the number of unique bricks, sold its theme parks and refocused on core building sets, returning to profit within a few years.

LEGO gần cạn tiền năm 2003. Dưới thời Jørgen Vig Knudstorp, hãng cắt bớt số loại gạch riêng biệt, bán công viên giải trí và tập trung lại vào các bộ xếp hình cốt lõi, có lãi trở lại chỉ sau vài năm.

SOURCENGUỒNRobertson, D. & Breen, B. (2013). Brick by Brick: How LEGO Rewrote the Rules of Innovation. Crown Business.