← Glossary← Thuật ngữ

BUSINESSKINH DOANH

Time and materialsTính tiền theo giờ công

Tính tiền theo giờ côngTime and materials

A contract where the client pays for hours worked and costs incurred, whatever the result.Hợp đồng mà khách trả theo số giờ làm và chi phí phát sinh, bất kể kết quả ra sao.

Time and materialsEngineers× hours× rate= invoicewhatever theresult
Tính tiền theo giờ côngSố kỹ sư× số giờ× đơn giá= hóa đơnbất kể kết quả

Time and materials was the backbone of software outsourcing for thirty years: engineers times hours times rate. It is fair when nobody yet knows what should be built, which is why it still suits discovery and exploratory work. Its weakness shows when tools make people faster. The better the team gets, the fewer hours it bills, so productivity becomes lost revenue. Clients notice too, and arrive at renewals asking where the productivity gain went.

Tính tiền theo giờ công là xương sống của ngành gia công phần mềm suốt ba mươi năm: số kỹ sư nhân số giờ nhân đơn giá. Cách này công bằng khi chưa ai biết chính xác cần làm gì, nên vẫn hợp với giai đoạn khám phá. Điểm yếu lộ ra khi công cụ giúp người làm nhanh hơn. Đội càng giỏi thì càng ít giờ để tính tiền, năng suất biến thành doanh thu bị mất. Khách hàng cũng thấy điều đó và đến kỳ gia hạn sẽ hỏi phần năng suất tăng thêm đã đi đâu.

EXAMPLEVÍ DỤ

A plumber who charges for two hours of labour plus the cost of parts is working on time and materials. Most lawyers and many software outsourcing firms bill the same way.

Người thợ sửa ống nước tính tiền hai giờ công cộng tiền vật tư là đang làm theo kiểu giờ công và vật tư. Phần lớn luật sư và nhiều công ty gia công phần mềm cũng tính tiền như vậy.

SOURCENGUỒNProject Management Institute (2021). A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide), 7th ed. Contract types.