← Glossary← Thuật ngữ

ENTREPRENEURSHIP & CAPITALKHỞI NGHIỆP & VỐN

RunwaySố tháng còn trụ được (runway)

Số tháng còn trụ được (runway)Runway

How many months a company can keep going at its current spending if no new money arrives.Số tháng công ty còn chạy được với mức chi hiện tại nếu không có thêm tiền.

RunwayCash 240m, spend40m/month6Cash 240m, spend20m/month12Months of runway
Số tháng còn trụ được (runway)Tiền 240tr, chi40tr/tháng6Tiền 240tr, chi20tr/tháng12Số tháng trụ được

Runway is cash in the bank divided by monthly net spending. It is a blunt number and a very honest one. Founders who know it by heart make different decisions: they hire later, test before building and start fundraising well before they must. Founders who do not know it usually spend as if the next round were certain. Extending runway from six months to twelve often decides whether the product has time to start working.

Runway bằng tiền mặt trong tài khoản chia cho mức chi ròng mỗi tháng. Đây là một con số thô nhưng rất thật. Nhà sáng lập thuộc lòng nó sẽ ra quyết định khác: tuyển người muộn hơn, thử trước khi làm, và bắt đầu gọi vốn từ lâu trước khi buộc phải gọi. Người không biết con số này thường tiêu như thể vòng vốn tiếp theo là chắc chắn. Kéo runway từ sáu lên mười hai tháng nhiều khi quyết định sản phẩm có kịp bắt đầu chạy hay không.

EXAMPLEVÍ DỤ

A household with 60 million dong in savings and 15 million in monthly expenses has four months of runway if income stops. Startups use the same arithmetic with cash and burn rate.

Một gia đình có 60 triệu đồng tiết kiệm và chi 15 triệu mỗi tháng sẽ trụ được bốn tháng nếu mất thu nhập. Startup dùng đúng phép tính đó với tiền mặt và tốc độ đốt tiền.

SOURCENGUỒNY Combinator. Startup School: Fundraising and finance lectures. ycombinator.com/library.