International financial centreTrung tâm tài chính quốc tế
Trung tâm tài chính quốc tếInternational financial centre
A zone with its own legal and financial rules designed to attract international capital and financial firms.Một khu vực có luật lệ pháp lý và tài chính riêng, được thiết kế để thu hút vốn và các định chế tài chính quốc tế.
An international financial centre is a separate rulebook more than an office district: different procedures for licensing, dispute resolution, currency and tax. Vietnam is building centres in Ho Chi Minh City and Da Nang. For a local business the benefits are indirect but real: access to funds and banks that would not otherwise come, international arbitration, and a reason for professional services to cluster nearby. Trust in the rules, as Singapore showed, matters more than the buildings.
Trung tâm tài chính quốc tế trước hết là một bộ luật riêng hơn là một khu văn phòng: thủ tục cấp phép, giải quyết tranh chấp, ngoại hối và thuế khác biệt. Việt Nam đang xây dựng trung tâm ở TP. Hồ Chí Minh và Đà Nẵng. Với doanh nghiệp địa phương, lợi ích là gián tiếp nhưng có thật: tiếp cận quỹ và ngân hàng vốn không đến, trọng tài quốc tế, và lý do để các dịch vụ chuyên nghiệp tập trung về. Như Singapore cho thấy, niềm tin vào luật chơi quan trọng hơn các tòa nhà.
The Dubai International Financial Centre, opened in 2004, runs its own courts based on English common law. Foreign banks and funds settle there partly because disputes are handled under rules they already know.
Trung tâm Tài chính Quốc tế Dubai, mở năm 2004, có hệ thống tòa án riêng theo thông luật Anh. Ngân hàng và quỹ nước ngoài đặt trụ sở ở đó một phần vì tranh chấp được xử theo luật lệ họ đã quen.
SOURCENGUỒNZ/Yen Group & China Development Institute. The Global Financial Centres Index (published twice yearly).
