← Glossary← Thuật ngữ

INNOVATIONĐỔI MỚI SÁNG TẠO

Long-term horizonTầm nhìn dài hạn

Tầm nhìn dài hạnLong-term horizon

Planning and investing over decades rather than quarters.Lập kế hoạch và đầu tư theo thập kỷ thay vì theo quý.

Long-term horizonQuarterresults pressureYearbudgetsDecadeskills, research,partnersGenerationownership, trust
Tầm nhìn dài hạnQuýáp lực kết quảNămngân sáchThập kỷkỹ năng, nghiêncứu, đối tácThế hệsở hữu, niềm tin

Many Swiss companies are family-owned or held by foundations, which lets them invest in research, apprenticeships and supplier relationships that pay back slowly. A free trade agreement can open a door, but the more useful thing to learn from Switzerland is that horizon. For Vietnamese firms, a longer horizon shows up in small choices: keeping teams together for years, investing in skills, and choosing partners for trust over price.

Nhiều công ty Thụy Sĩ thuộc sở hữu gia đình hoặc quỹ, nên họ dám đầu tư vào nghiên cứu, đào tạo nghề và quan hệ với nhà cung cấp, những thứ hoàn vốn chậm. Hiệp định thương mại tự do có thể mở ra cánh cửa, nhưng điều đáng học nhất từ Thụy Sĩ là tầm nhìn đó. Với doanh nghiệp Việt Nam, tầm nhìn dài hơn thể hiện qua những lựa chọn nhỏ: giữ đội ngũ gắn bó nhiều năm, đầu tư vào kỹ năng, và chọn đối tác vì niềm tin hơn là vì giá.

EXAMPLEVÍ DỤ

Novo Nordisk is controlled by the Novo Nordisk Foundation, which lets it invest in diabetes research for decades. Its long work on GLP-1 medicines took many years before becoming its biggest products.

Novo Nordisk do Quỹ Novo Nordisk kiểm soát, nhờ vậy dám đầu tư nghiên cứu bệnh tiểu đường suốt nhiều thập kỷ. Dòng thuốc GLP-1 mất rất nhiều năm nghiên cứu trước khi trở thành sản phẩm lớn nhất của hãng.

SOURCENGUỒNCollins, J. & Porras, J. I. (1994). Built to Last. HarperBusiness. Barton, D. (2011). Capitalism for the Long Term. Harvard Business Review, March 2011.