Go and see (genchi genbutsu)Đến tận nơi xem (genchi genbutsu)
Đến tận nơi xem (genchi genbutsu)Go and see (genchi genbutsu)
Going to the actual place to see the actual part and understand the actual situation before deciding.Đến tận nơi, xem tận mắt sản phẩm thực và hiểu tình hình thực tế trước khi ra quyết định.
Japanese manufacturers call it the three actuals. At Mabuchi Motor, managers go to the line and talk to the operator who knows the machine best instead of relying on reports. It is how the company doubled output over more than a decade without mass layoffs: automation was planned with the people who would work beside it. The principle applies to software and services too: watch real users before redesigning.
Các nhà sản xuất Nhật gọi đây là ba hiện: hiện trường, hiện vật, hiện thực. Ở Mabuchi Motor, quản lý xuống dây chuyền nói chuyện với người vận hành hiểu máy nhất thay vì chỉ đọc báo cáo. Đó là cách công ty tăng gấp đôi sản lượng trong hơn mười năm mà không sa thải hàng loạt: tự động hóa được lên kế hoạch cùng chính những người sẽ làm việc bên cạnh máy. Nguyên lý này cũng áp dụng cho phần mềm và dịch vụ: quan sát người dùng thật trước khi thiết kế lại.
Before redesigning the 2004 Sienna minivan for North America, Toyota's chief engineer Yuji Yokoya drove one through every US state, Canadian province and Mexico to see how families actually used it.
Trước khi thiết kế lại mẫu Sienna 2004 cho Bắc Mỹ, kỹ sư trưởng Yuji Yokoya của Toyota đã lái xe qua mọi bang của Mỹ, mọi tỉnh của Canada và Mexico để xem các gia đình thật sự dùng xe ra sao.
SOURCENGUỒNLiker, J. K. (2004). The Toyota Way: 14 Management Principles. McGraw-Hill. Principle 12.
