← Glossary← Thuật ngữ

INNOVATIONĐỔI MỚI SÁNG TẠO

Feature restraintKiềm chế tính năng

Kiềm chế tính năngFeature restraint

Deliberately not adding features, so the product stays easy to understand.Chủ động không thêm tính năng để sản phẩm luôn dễ hiểu.

Feature restraint24 jams on display36 jams on display30% of visitors who bought
Kiềm chế tính năngBày 24 loại mứt3Bày 6 loại mứt30% người ghé có mua

AI makes it almost free to ship another feature, which makes restraint the rare skill. Each feature adds a cost users pay in attention and confusion, and a cost the team pays in maintenance. A simple filter helps: what problem does it solve, for how many people, what does it make harder, and what could be removed instead? Fewer features, better understood, often win over a crowded product.

AI khiến việc ra thêm một tính năng gần như không tốn gì, nên biết kiềm chế trở thành kỹ năng hiếm. Mỗi tính năng thêm một cái giá người dùng trả bằng sự chú ý và bối rối, và một cái giá đội ngũ trả bằng công bảo trì. Một bộ lọc đơn giản giúp ích: nó giải quyết vấn đề gì, cho bao nhiêu người, làm điều gì khó đi, và có thể bỏ bớt cái gì thay vào? Ít tính năng hơn nhưng dễ hiểu hơn thường thắng một sản phẩm chật chội.

EXAMPLEVÍ DỤ

In a well-known supermarket study, a table with 24 kinds of jam drew more visitors, but a table with 6 kinds sold far more jars. Too many choices made people buy nothing.

Trong một nghiên cứu nổi tiếng ở siêu thị, quầy bày 24 loại mứt thu hút nhiều người ghé hơn, nhưng quầy chỉ có 6 loại lại bán được nhiều lọ hơn hẳn. Quá nhiều lựa chọn khiến người ta không mua gì.

SOURCENGUỒNIyengar, S. S. & Lepper, M. R. (2000). When choice is demotivating. Journal of Personality and Social Psychology, 79(6).