← Glossary← Thuật ngữ

INNOVATIONĐỔI MỚI SÁNG TẠO

Inclusive designThiết kế bao trùm

Thiết kế bao trùmInclusive design

Designing products for the full range of people who will use them, not an imagined average user.Thiết kế sản phẩm cho mọi kiểu người sẽ dùng nó, chứ không chỉ cho một người dùng trung bình tưởng tượng.

Inclusive designSolve for onea specific needDesign the fixExtend to manybetter for everyone
Thiết kế bao trùmGiải cho một ngườimột nhu cầu cụ thểThiết kế giải phápMở rộng cho nhiềungườitốt hơn cho mọi người

A technology designed around an average user quietly leaves out everyone else: older people, people with disabilities, speakers of minority languages, people with slow connections. Inclusive design moves from adapting products afterwards to anticipating differences from the start. It often improves the product for everyone, as captions and ramps did, and it opens markets that competitors ignore.

Một công nghệ thiết kế quanh người dùng trung bình sẽ lặng lẽ bỏ sót những người còn lại: người lớn tuổi, người khuyết tật, người nói ngôn ngữ thiểu số, người có kết nối mạng chậm. Thiết kế bao trùm chuyển từ việc chỉnh sửa sản phẩm sau đó sang dự liệu khác biệt ngay từ đầu. Cách làm này thường giúp sản phẩm tốt hơn cho tất cả mọi người, như phụ đề hay lối đi dốc, và mở ra những thị trường mà đối thủ bỏ qua.

EXAMPLEVÍ DỤ

OXO's Good Grips peeler, launched in 1990, was designed for a founder's wife with arthritis. Its thick rubber handle turned out to be easier for everyone, and it became a best seller.

Dụng cụ gọt vỏ Good Grips của OXO, ra đời năm 1990, được thiết kế cho người vợ bị viêm khớp của nhà sáng lập. Tay cầm cao su dày hóa ra dễ dùng với tất cả mọi người, và sản phẩm bán rất chạy.

SOURCENGUỒNMicrosoft (2016). Inclusive Design Toolkit. Microsoft Design.