← Glossary← Thuật ngữ

ENTREPRENEURSHIP & CAPITALKHỞI NGHIỆP & VỐN

Early-stage capitalVốn giai đoạn đầu

Vốn giai đoạn đầuEarly-stage capital

Money for companies before they have proven revenue, from angels, seed funds and supportive programmes.Vốn cho các công ty trước khi chứng minh được doanh thu, từ nhà đầu tư thiên thần, quỹ hạt giống và các chương trình hỗ trợ.

Early-stage capitalStep 1Savings, familyStep 2Angels, grantsStep 3Seed fundStep 4Series A, needstraction
Vốn giai đoạn đầuBước 1Tiết kiệm, gia đìnhBước 2Thiên thần, tài trợBước 3Quỹ hạt giốngBước 4Vòng A, cầntraction

Early-stage capital is scarce and hard to price, because there are few numbers to judge. It works best when it comes with experience: angels and founder-mentors who believe in a team and also help it. Public funds struggle at this stage because their rules punish individual losses. Without enough early capital, good ideas stall before they can produce the traction later investors need.

Vốn giai đoạn đầu khan hiếm và khó định giá, vì có ít con số để đánh giá. Nó hiệu quả nhất khi đi kèm kinh nghiệm: nhà đầu tư thiên thần và nhà sáng lập làm cố vấn, những người tin vào một đội ngũ và cũng giúp đội ngũ đó. Quỹ công gặp khó ở giai đoạn này vì luật lệ của họ quy trách nhiệm cho từng khoản lỗ. Thiếu vốn giai đoạn đầu, ý tưởng tốt dễ chững lại trước khi tạo ra được traction mà nhà đầu tư giai đoạn sau cần.

EXAMPLEVÍ DỤ

In 1998 Andy Bechtolsheim wrote a USD 100,000 cheque to "Google Inc." before the company was even incorporated, one of the most famous early-stage investments.

Năm 1998 Andy Bechtolsheim viết tấm séc 100.000 USD cho "Google Inc." khi công ty còn chưa được thành lập chính thức, một trong những khoản đầu tư giai đoạn đầu nổi tiếng nhất.

SOURCENGUỒNOECD (2015). New Approaches to SME and Entrepreneurship Financing: Broadening the Range of Instruments.