← Glossary← Thuật ngữ

ENTREPRENEURSHIP & CAPITALKHỞI NGHIỆP & VỐN

Default aliveTự sống được (default alive)

Tự sống được (default alive)Default alive

A startup whose revenue will cover its costs before the money runs out, without new funding.Startup có doanh thu sẽ đủ bù chi phí trước khi hết tiền, mà không cần thêm vốn.

Default aliveMonths until cashruns out10Months until revenuecovers costs7Default alive: the second bar is shorter
Tự sống được (default alive)Số tháng đến khi cạntiền10Số tháng đến khidoanh thu đủ chi7Tự sống được: thanh thứ hai ngắn hơn

Paul Graham's term splits startups into two kinds: default alive, which reach profitability on their current path, and default dead, which do not. Reaching default alive turns growth into a choice. A company that covers its costs can take investment to go faster, on terms it can accept, or grow on its own revenue. A company that needs the money to survive takes whatever terms it is offered.

Thuật ngữ của Paul Graham chia startup làm hai loại: tự sống được, tức sẽ có lãi nếu cứ đi đúng hướng hiện tại, và ngược lại là những công ty sẽ cạn tiền trước khi kịp có lãi. Đạt đến trạng thái tự sống được biến tăng trưởng thành một lựa chọn. Công ty đã bù được chi phí có thể nhận đầu tư để đi nhanh hơn với điều kiện chấp nhận được, hoặc lớn lên bằng doanh thu của chính mình. Công ty cần tiền để sống thì phải nhận bất cứ điều kiện nào được đưa ra.

EXAMPLEVÍ DỤ

Basecamp, the project management software company, has been profitable for most of its life and never needed outside funding to keep operating, so every growth decision has been its own choice.

Basecamp, công ty phần mềm quản lý dự án, có lãi gần như suốt quá trình hoạt động và chưa bao giờ cần vốn bên ngoài để duy trì, nên mọi quyết định tăng trưởng đều do chính họ chọn.

SOURCENGUỒNGraham, P. (2015). Default Alive or Default Dead? paulgraham.com.