Crowding inKéo vốn tư nhân vào (crowding in)
Kéo vốn tư nhân vào (crowding in)Crowding in
Using public money to attract private investment into a market, rather than replacing it.Dùng tiền công để thu hút vốn tư nhân vào một thị trường, thay vì thay thế nó.
A public venture fund works when it pulls private money in and then steps back. Crowding in needs terms private investors find comfortable: a minority state share, a clear mandate, regular reporting and governance that keeps politics away from deal decisions. The opposite, crowding out, happens when a public fund keeps its stakes indefinitely, becomes the biggest investor in town and leaves private funds no room.
Một quỹ đầu tư mạo hiểm công hiệu quả khi nó kéo được vốn tư nhân vào rồi lùi lại. Muốn kéo được vốn tư nhân, điều kiện phải khiến nhà đầu tư tư nhân thấy yên tâm: nhà nước giữ phần thiểu số, nhiệm vụ đầu tư rõ ràng, báo cáo định kỳ và cơ chế quản trị giữ chính trị tránh xa các quyết định đầu tư. Điều ngược lại, sự lấn át, xảy ra khi quỹ công giữ cổ phần mãi, thành nhà đầu tư lớn nhất vùng và không chừa chỗ cho quỹ tư nhân.
Israel's Yozma programme put in public money only alongside private and foreign funds. Within a few years private venture capital far exceeded the state's original stake.
Chương trình Yozma của Israel chỉ bỏ tiền công khi đi cùng quỹ tư nhân và quỹ nước ngoài. Chỉ sau vài năm, vốn mạo hiểm tư nhân đã vượt xa phần vốn ban đầu của nhà nước.
SOURCENGUỒNLerner, J. (2009). Boulevard of Broken Dreams. Princeton University Press.
