← Glossary← Thuật ngữ

ENTREPRENEURSHIP & CAPITALKHỞI NGHIỆP & VỐN

Cockroach startupStartup kiểu con gián

Startup kiểu con giánCockroach startup

A startup built to survive: paying customers early, low costs, no dependence on the next funding round.Startup được xây để sống sót: có khách trả tiền sớm, chi phí thấp, không lệ thuộc vào vòng gọi vốn tiếp theo.

Cockroach startupUnicorn pathCockroach pathFUELInvestor moneyCustomer revenueMEASUREValuationMonths of runwayWHEN IT GOES WRONGRaise again or stopCut, adjust, continue
Startup kiểu con giánĐường kỳ lânĐường con giánNHIÊN LIỆUTiền nhà đầu tưDoanh thu từ kháchTHƯỚC ĐOĐịnh giáSố tháng trụ đượcKHI GẶP KHÓGọi vốn tiếp hoặc dừngCắt, chỉnh, đi tiếp

The cockroach is the opposite image to the unicorn. Unicorns are rare and fragile; cockroaches survive almost anything. A cockroach founder knows the runway by heart, hires later, rents smaller and tests ideas with customers before building them. It is the right plan for most software, service and consumer startups in central Vietnam, which can earn within months. Cockroaches still raise money, often on better terms, because they do not need it to survive.

Con gián là hình ảnh đối lập với kỳ lân. Kỳ lân hiếm và mong manh; gián thì sống sót qua gần như mọi thứ. Nhà sáng lập kiểu gián thuộc lòng số tháng còn trụ được, tuyển người muộn hơn, thuê chỗ nhỏ hơn, và thử ý tưởng với khách hàng trước khi làm. Đây là kế hoạch đúng cho phần lớn startup phần mềm, dịch vụ và tiêu dùng ở miền Trung, những loại hình có thể ra tiền trong vài tháng. Startup kiểu gián vẫn gọi vốn, thường với điều kiện tốt hơn, vì họ không cần tiền đó để sống.

EXAMPLEVÍ DỤ

Mailchimp grew for about twenty years on its own revenue without venture capital, keeping costs under control and customers paying monthly. In 2021 Intuit bought it for about USD 12 billion.

Mailchimp lớn lên khoảng hai mươi năm bằng doanh thu của chính mình, không dùng vốn mạo hiểm, giữ chi phí trong tầm kiểm soát và khách hàng trả tiền hằng tháng. Năm 2021 Intuit mua lại với giá khoảng 12 tỷ USD.

SOURCENGUỒNGraham, P. (2007). How Not to Die. paulgraham.com.