← Glossary← Thuật ngữ

LEADERSHIPLÃNH ĐẠO

Corporate governanceQuản trị doanh nghiệp

Quản trị doanh nghiệpCorporate governance

The rules and structures that decide who makes which decisions in a company, and how they are checked.Các quy tắc và cấu trúc quyết định ai được ra quyết định gì trong công ty, và chúng được kiểm soát ra sao.

Corporate governanceShareholderselect the boardBoardoversees, approves strategyManagementruns the businessControls & accountsmake it checkable
Quản trị doanh nghiệpCổ đôngbầu hội đồngHội đồng quản trịgiám sát, duyệt chiến lượcBan điều hànhđiều hànhKiểm soát & sổ sáchđể kiểm tra được

Governance is the most common reason investors walk away from otherwise promising companies: unclear ownership, mixed personal and company money, no board, accounts nobody can read. It also comes first in ESG, because environmental data from a badly governed company is not credible. For a small company, good governance starts with separate accounts, written decision rights and a few people outside the founders who can ask hard questions.

Quản trị là lý do phổ biến nhất khiến nhà đầu tư rời bỏ một công ty tưởng như đầy hứa hẹn: sở hữu không rõ, tiền cá nhân lẫn tiền công ty, không có hội đồng quản trị, sổ sách không ai đọc nổi. Quản trị cũng đứng đầu trong ESG, vì số liệu môi trường của một công ty quản trị kém thì không đáng tin. Với công ty nhỏ, quản trị tốt bắt đầu từ tài khoản tách bạch, phân quyền quyết định bằng văn bản và vài người ngoài nhóm sáng lập đủ sức đặt câu hỏi khó.

EXAMPLEVÍ DỤ

Theranos raised hundreds of millions of dollars with a board full of famous names but almost no expertise in medical testing. Nobody on it was equipped to question the technology.

Theranos huy động hàng trăm triệu USD với một hội đồng quản trị toàn tên tuổi lớn nhưng gần như không ai có chuyên môn về xét nghiệm y khoa. Không ai trong đó đủ năng lực để chất vấn công nghệ.

SOURCENGUỒNCadbury, A. (1992). Report of the Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance. London: Gee.