← Glossary← Thuật ngữ

BUSINESSKINH DOANH

Emissions measurementĐo lường phát thải

Đo lường phát thảiEmissions measurement

Tracking the greenhouse gases a business produces, starting from electricity and fuel bills.Theo dõi lượng khí nhà kính doanh nghiệp tạo ra, bắt đầu từ hóa đơn điện và nhiên liệu.

Emissions measurementScope 3suppliers, transport, products in useScope 2electricity boughtScope 1fuel burned on site
Đo lường phát thảiPhạm vi 3nhà cung cấp, vận chuyển, sản phẩm khi dùngPhạm vi 2điện mua vàoPhạm vi 1nhiên liệu đốt tại chỗ

Measurement comes before any green claim. For most small firms the first step is a monthly sheet: electricity, fuel, major materials, waste, converted into emissions with standard factors. It is unglamorous work, yet it is what buyers in export supply chains and green lenders ask for first. A simple series kept honestly for a year is worth more than a one-off consultant's report.

Đo lường phải đi trước mọi tuyên bố xanh. Với phần lớn doanh nghiệp nhỏ, bước đầu là một bảng tính hằng tháng: điện, nhiên liệu, nguyên liệu chính, chất thải, quy đổi ra phát thải bằng các hệ số chuẩn. Việc này chẳng hào nhoáng, nhưng là thứ khách hàng trong chuỗi cung ứng xuất khẩu và ngân hàng xanh hỏi đến đầu tiên. Một chuỗi số liệu đơn giản, ghi trung thực trong một năm, có giá trị hơn một bản báo cáo tư vấn làm một lần.

EXAMPLEVÍ DỤ

A bakery burns gas in its ovens (Scope 1), uses grid electricity for mixers and lights (Scope 2), and buys flour trucked from another province (Scope 3). Its monthly bills already hold most of the data.

Một tiệm bánh đốt gas cho lò nướng (Phạm vi 1), dùng điện lưới cho máy trộn và đèn (Phạm vi 2), và mua bột mì chở từ tỉnh khác về (Phạm vi 3). Hóa đơn hằng tháng đã chứa phần lớn số liệu cần có.

SOURCENGUỒNWRI & WBCSD (2004). The Greenhouse Gas Protocol: A Corporate Accounting and Reporting Standard.