← Glossary← Thuật ngữ

LEADERSHIPLÃNH ĐẠO

Board of directorsHội đồng quản trị

Hội đồng quản trịBoard of directors

The group elected by shareholders to oversee management, approve strategy and protect the company's long-term interest.Nhóm người do cổ đông bầu ra để giám sát ban điều hành, phê duyệt chiến lược và bảo vệ lợi ích dài hạn của công ty.

Board of directorsFoundersInvestorsIndependentmembersBoardManagement, held to account
Hội đồng quản trịNhà sáng lậpNhà đầu tưThành viên độclậpHội đồngBan điều hành, chịu giám sát

A board is useful when it adds capability the management lacks, not when it only signs papers. Investors look at who sits on it and how it works: whether information arrives early, whether independent members speak, whether decisions are recorded. Growing companies benefit from a small, active board long before an IPO, because it builds the habits investors will later check.

Hội đồng quản trị có ích khi bổ sung năng lực mà ban điều hành còn thiếu, chứ không phải khi chỉ ký giấy tờ. Nhà đầu tư nhìn xem ai ngồi trong đó và nó vận hành ra sao: thông tin có đến sớm không, thành viên độc lập có lên tiếng không, quyết định có được ghi lại không. Doanh nghiệp đang lớn hưởng lợi từ một hội đồng nhỏ mà năng động từ lâu trước khi niêm yết, vì nó tạo ra những thói quen mà nhà đầu tư sau này sẽ kiểm tra.

EXAMPLEVÍ DỤ

In 1985 Apple's board sided with CEO John Sculley and removed Steve Jobs from his operating role, a reminder that the board, not the founder, has the final say on management.

Năm 1985, hội đồng quản trị Apple đứng về phía CEO John Sculley và gạt Steve Jobs khỏi vai trò điều hành, cho thấy hội đồng chứ không phải nhà sáng lập mới là bên có tiếng nói cuối cùng về nhân sự quản lý.

SOURCENGUỒNOECD (2023). G20/OECD Principles of Corporate Governance.