← All notes← Ghi chép

INDUSTRY · 5 MIN READNGÀNH · 5 PHÚT ĐỌC

Mabuchi Motor: double the output, no mass layoffsMabuchi Motor: sản lượng gấp đôi, không sa thải hàng loạt

Automation can go hand in hand with respect for workers, if it is planned around people from the start.Tự động hóa có thể đi cùng sự tôn trọng người lao động, nếu được lên kế hoạch quanh con người ngay từ đầu.

The Da Nang Young Entrepreneurs Association organised a study visit to Mabuchi Motor's factory in Da Nang, part of the Japanese group that leads the world in small DC motors for car windows, seats and locks. Reading the notes from that visit, what struck me most was how the factory changed without breaking trust with its people. The robots were the less interesting part.

The question matters for Vietnam because automation is coming to factories here whether managers plan for it or not. Wages are rising, export customers demand more consistent quality, and the cost of robots and sensors keeps falling. The choice for a factory is how to automate, not whether. A badly managed transition, with sudden layoffs and new machines nobody understands, can damage a company's reputation, its relations with workers and its quality for years.

More output, fewer peopleOutput 2010 (millionunits)~157Output today~300Workforce 2010(people)5,000Workforce today2,400log scale; figures as presented to the visiting delegation
Output roughly doubled while the workforce fell by about half.

The figures were presented to the visiting delegation, and I treat them as the company's own account. Output roughly doubled while the workforce fell by about half over a period of more than a decade. That combination is what every factory owner wants and many fear: more production with fewer people. What made it work at Mabuchi was how the reduction happened, which is the part worth studying.

Go and see

The factory practises the Japanese principle of the three actuals: go to the actual place, look at the actual part, understand the actual situation. Managers go to the line and talk to the operator who knows the machine best, instead of reading reports filtered through several layers. Finding the real bottleneck first is also what tells them which step is worth automating.

Three actualsActual placego to the lineActual parthold the defectActualsituationrecord thecontextRoot causefix it once
The opposite of management by slide deck.

This order of work prevents a common mistake. Many automation projects start with a machine a vendor is selling, and then look for a place to install it. The result is often a robot that speeds up a step which was never the bottleneck, so overall output barely changes while costs rise. Going to the line first, and finding where parts wait, where defects appear and where operators struggle, shows which step limits the whole flow. Automating that step pays back. Automating any other step mostly adds expense.

The same principle applies to software and office work. Before automating a process with AI, someone should sit with the people who do it and watch where the time actually goes. Often the slow part is waiting for an approval or searching for information, and a faster drafting tool does nothing for either. The three actuals are a habit of looking before deciding, and they work in any kind of operation.

Automation with a payback rule and a human pace

Every automation project has to pay for itself within a strict period, or it is redesigned. Instead of buying expensive turnkey systems, an in-house team designs and builds much of its own equipment, which cuts costs significantly. And the pace of automation is matched to the natural turnover of staff: positions that open are not refilled, and people move to work that needs care and skill. The workforce shrank over years without mass layoffs.

Four practicesPayback disciplineno project without a returnBuild in-housean internal equipment teamNatural attritionautomation paced to itTransparent rewardscriteria published in advance
The third box is what turns efficiency into trust.

The in-house equipment team connects to a point I made in the note on Thaco: engineers who build their own machines gain an independence that buying cannot provide. They can adapt equipment to new products, fix it quickly and improve it continuously. They also understand the production process deeply, because they have to design for it. Over time that team becomes one of the factory's most valuable assets, and much harder for a competitor to copy than any purchased robot.

Pacing automation to natural attrition is the practice that turns efficiency into trust. Workers see that new machines do not mean sudden job losses. Those who stay are trained for work that needs judgment and care: quality inspection, maintenance, setting up new lines. Because they are not afraid for their jobs, they are more willing to point out where a process could be automated, which in turn makes the next project better. Fear produces the opposite: hidden problems, resistance to new equipment and a slow drain of the most capable people.

Transparent rewards complete the picture. When the criteria for bonuses and promotions are published in advance, workers can see how their own effort connects to results. That matters during automation, because roles change and people want to know how their new work will be judged. Clear criteria reduce the suspicion that changes are being used to cut pay quietly.

What Vietnamese SMEs can take from it

The leadership team is almost entirely Vietnamese, with a few Japanese advisors. For Vietnamese SMEs hoping to supply FDI factories, copying the robots would miss the point. The discipline is what to copy: go and see, measure what matters, invest only where it pays back, and never let efficiency become an excuse to break faith with people.

A small supplier can start with the first habit at no cost. Managers spending an hour a day on the production floor, asking operators what slows them down, will find improvements that need no investment at all. The payback rule can be applied to the first modest automation project. And the commitment to pace changes with natural turnover costs nothing to make, as long as it is kept. These three habits make a small factory a more reliable partner for the large companies it wants to supply, because they show the same discipline those companies practise themselves.

Efficiency that people trust lasts. Efficiency that frightens them does not.

Hội Doanh nhân trẻ Đà Nẵng tổ chức một chuyến tham quan học hỏi tại nhà máy Mabuchi Motor ở Đà Nẵng, thuộc tập đoàn Nhật Bản dẫn đầu thế giới về động cơ DC cỡ nhỏ cho cửa kính, ghế và khóa ô tô. Đọc lại ghi chép từ chuyến đi, điều làm tôi ấn tượng nhất là cách nhà máy thay đổi mà không làm đổ vỡ niềm tin với người lao động. Robot là phần kém thú vị hơn.

Câu hỏi này quan trọng với Việt Nam vì tự động hóa đang đến với các nhà máy ở đây, dù người quản lý có lên kế hoạch hay không. Lương đang tăng, khách hàng xuất khẩu đòi hỏi chất lượng ổn định hơn, và giá robot cùng cảm biến tiếp tục giảm. Lựa chọn của một nhà máy là tự động hóa thế nào, chứ không phải có tự động hóa hay không. Một quá trình chuyển đổi quản lý kém, với cắt giảm đột ngột và máy móc mới không ai hiểu, có thể làm tổn hại uy tín, quan hệ lao động và chất lượng của công ty trong nhiều năm.

Sản lượng tăng, nhân sự giảmSản lượng 2010 (triệusản phẩm)~157Sản lượng hiện nay~300Nhân sự 2010 (người)5.000Nhân sự hiện nay2.400thang logarit; số liệu như được giới thiệu với đoàn khảo sát
Sản lượng tăng khoảng gấp đôi trong khi nhân sự giảm khoảng một nửa.

Các con số được trình bày với đoàn tham quan, và tôi coi đó là số liệu do chính công ty công bố. Sản lượng tăng gần gấp đôi trong khi lực lượng lao động giảm khoảng một nửa qua hơn một thập kỷ. Sự kết hợp đó là điều mọi chủ nhà máy đều muốn và nhiều người e ngại: sản xuất nhiều hơn với ít người hơn. Điều làm nó thành công ở Mabuchi là cách việc giảm nhân sự diễn ra, và đó là phần đáng học.

Đến tận nơi xem

Nhà máy thực hành nguyên tắc tam hiện của Nhật Bản: đến hiện trường thực tế, xem sản phẩm thực tế, hiểu tình huống thực tế. Người quản lý xuống chuyền và nói chuyện với người vận hành hiểu máy nhất, thay vì đọc báo cáo đã qua nhiều tầng lọc. Tìm ra điểm nghẽn thật trước tiên cũng là cách họ biết công đoạn nào đáng tự động hóa.

Tam HiệnHiện trườngxuống dâychuyềnHiện vậtcầm linh kiệnlỗiHiện trạngghi nhận bốicảnhNguyên nhângốcsửa một lần choxong
Ngược hẳn với quản lý bằng slide.

Thứ tự làm việc này tránh được một sai lầm phổ biến. Nhiều dự án tự động hóa bắt đầu từ một cái máy mà nhà cung cấp đang bán, rồi mới tìm chỗ lắp đặt. Kết quả thường là một robot tăng tốc một công đoạn chưa bao giờ là điểm nghẽn, nên sản lượng tổng gần như không đổi trong khi chi phí tăng. Xuống chuyền trước, tìm xem chi tiết chờ ở đâu, lỗi xuất hiện ở đâu và người vận hành vất vả ở đâu, cho thấy công đoạn nào giới hạn cả dòng chảy. Tự động hóa công đoạn đó thì hoàn vốn. Tự động hóa công đoạn khác chủ yếu chỉ thêm chi phí.

Nguyên tắc tương tự áp dụng cho phần mềm và công việc văn phòng. Trước khi tự động hóa một quy trình bằng AI, nên có người ngồi cùng những người đang làm và quan sát thời gian thực sự đi đâu. Thường phần chậm là chờ phê duyệt hoặc tìm thông tin, và một công cụ soạn thảo nhanh hơn chẳng giúp gì cho cả hai. Tam hiện là thói quen nhìn trước khi quyết định, và nó hiệu quả với mọi loại vận hành.

Tự động hóa với quy tắc hoàn vốn và nhịp độ con người

Mọi dự án tự động hóa phải tự hoàn vốn trong một thời hạn chặt chẽ, nếu không sẽ được thiết kế lại. Thay vì mua những hệ thống trọn gói đắt đỏ, một đội nội bộ tự thiết kế và chế tạo phần lớn thiết bị, giúp giảm chi phí đáng kể. Và nhịp độ tự động hóa được khớp với tốc độ nghỉ việc tự nhiên của nhân viên: vị trí trống không tuyển bù, và người lao động chuyển sang những công việc cần sự cẩn thận và tay nghề. Lực lượng lao động giảm dần qua nhiều năm mà không có đợt sa thải hàng loạt.

Bốn cách làmKỷ luật hoàn vốnkhông dự án nào thiếu lợi íchTự chế tạođội thiết bị nội bộNghỉ việc tự nhiêntự động hóa theo nhịp đóThưởng minh bạchtiêu chí công bố trước
Ô thứ ba là thứ biến hiệu quả thành niềm tin.

Đội thiết bị nội bộ nối với một ý tôi đã viết trong bài về Thaco: kỹ sư tự chế tạo máy móc có được sự độc lập mà việc mua sắm không mang lại. Họ có thể điều chỉnh thiết bị cho sản phẩm mới, sửa nhanh và cải tiến liên tục. Họ cũng hiểu quy trình sản xuất rất sâu, vì phải thiết kế cho nó. Theo thời gian, đội đó trở thành một trong những tài sản giá trị nhất của nhà máy, và khó để đối thủ sao chép hơn nhiều so với bất kỳ robot nào mua về.

Khớp nhịp tự động hóa với tốc độ nghỉ việc tự nhiên là cách làm biến hiệu quả thành niềm tin. Người lao động thấy máy móc mới không đồng nghĩa với mất việc đột ngột. Những người ở lại được đào tạo cho công việc cần phán đoán và sự cẩn thận: kiểm tra chất lượng, bảo trì, thiết lập chuyền mới. Vì không lo mất việc, họ sẵn lòng chỉ ra chỗ nào trong quy trình có thể tự động hóa, điều làm cho dự án tiếp theo tốt hơn. Nỗi sợ tạo ra điều ngược lại: vấn đề bị che giấu, sự phản kháng với thiết bị mới và một dòng chảy âm thầm của những người giỏi nhất ra đi.

Chế độ đãi ngộ minh bạch hoàn thiện bức tranh. Khi tiêu chí thưởng và thăng tiến được công bố từ trước, người lao động thấy được nỗ lực của mình gắn với kết quả ra sao. Điều đó quan trọng trong quá trình tự động hóa, vì vai trò thay đổi và người ta muốn biết công việc mới của mình sẽ được đánh giá thế nào. Tiêu chí rõ ràng làm giảm nghi ngờ rằng thay đổi đang được dùng để âm thầm cắt giảm thu nhập.

Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam học được gì

Đội ngũ lãnh đạo gần như hoàn toàn là người Việt, cùng vài cố vấn Nhật. Với doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam muốn cung ứng cho các nhà máy FDI, sao chép robot là hiểu sai trọng tâm. Thứ cần sao chép là kỷ luật: đến tận nơi xem, đo đúng thứ quan trọng, chỉ đầu tư ở nơi hoàn vốn, và không bao giờ để hiệu quả thành cớ phá vỡ lòng tin với con người.

Một nhà cung cấp nhỏ có thể bắt đầu với thói quen đầu tiên mà không tốn gì. Người quản lý dành một giờ mỗi ngày dưới xưởng, hỏi người vận hành điều gì làm họ chậm lại, sẽ tìm ra những cải tiến không cần đầu tư. Quy tắc hoàn vốn có thể áp dụng cho dự án tự động hóa khiêm tốn đầu tiên. Và cam kết khớp nhịp thay đổi với tốc độ nghỉ việc tự nhiên không tốn đồng nào để đưa ra, miễn là được giữ. Ba thói quen này làm cho một nhà máy nhỏ thành đối tác đáng tin cậy hơn với những công ty lớn mà nó muốn cung ứng, vì chúng thể hiện cùng kỷ luật mà chính các công ty đó thực hành.

Hiệu quả mà con người tin tưởng thì bền lâu. Hiệu quả khiến họ sợ hãi thì không.

KEYWORDSTỪ KHÓAManufacturingSản xuấtLean operationsVận hành tinh gọnAutomationTự động hóa