← Glossary← Thuật ngữ

BUSINESSKINH DOANH

Payback periodThời gian hoàn vốn

Thời gian hoàn vốnPayback period

How long an investment takes to earn back what it cost.Thời gian để một khoản đầu tư thu về đủ số tiền đã bỏ ra.

Payback periodYear 0Spend 120mYear 248m savedYear 5Paid backYear 8+Savings are profit
Thời gian hoàn vốnNăm 0Chi 120 triệuNăm 2Tiết kiệm 48 triệuNăm 5Hoàn vốnNăm 8+Tiết kiệm là lãi

Payback period is the simplest test for an automation or AI project: if a machine or a tool costs this much and saves that much a month, when is it paid for? Mabuchi Motor used a payback rule to decide which automation to install and paced it so workers could move to new roles. For small firms, a short and measurable payback beats an impressive long-term business case that nobody checks afterwards.

Thời gian hoàn vốn là phép thử đơn giản nhất cho một dự án tự động hóa hay AI: máy hoặc công cụ này tốn chừng này tiền, mỗi tháng tiết kiệm chừng kia, vậy bao lâu thì thu hồi đủ? Mabuchi Motor dùng quy tắc hoàn vốn để chọn khâu nào tự động hóa và điều chỉnh nhịp độ để công nhân kịp chuyển sang việc mới. Với doanh nghiệp nhỏ, thời gian hoàn vốn ngắn và đo được tốt hơn một bản phân tích dài hạn ấn tượng mà sau đó không ai kiểm lại.

EXAMPLEVÍ DỤ

A family pays 120 million dong for rooftop solar that cuts the electricity bill by about 2 million a month. The payback period is roughly five years; after that the savings are profit.

Một gia đình bỏ 120 triệu đồng lắp điện mặt trời áp mái, giảm hóa đơn điện khoảng 2 triệu mỗi tháng. Thời gian hoàn vốn khoảng năm năm; sau đó phần tiết kiệm là lợi nhuận.

SOURCENGUỒNBrealey, R. A., Myers, S. C. & Allen, F. (2020). Principles of Corporate Finance, 13th ed. McGraw-Hill.