← Glossary← Thuật ngữ

ENTREPRENEURSHIP & CAPITALKHỞI NGHIỆP & VỐN

IncubatorVườn ươm

Vườn ươmIncubator

A programme that supports very early companies with space, mentoring, networks and sometimes small funding.Chương trình hỗ trợ doanh nghiệp ở giai đoạn rất sớm bằng chỗ làm việc, cố vấn, mạng lưới và đôi khi một khoản vốn nhỏ.

IncubatorIdeaIncubatorspace, mentors,networkFirstrevenueInvestment
Vườn ươmÝ tưởngVườn ươmchỗ làm, cốvấn, mạng lướiDoanh thuđầu tiênĐầu tư

An incubator is only as good as the people who run it. The best managers have built something themselves, can connect founders with customers and investors, and are patient with results that are hard to measure. Structure and tools help but age quickly. A useful measure for incubators in Da Nang is how many startups reached first revenue or default alive, rather than how many attended a demo day.

Vườn ươm chỉ tốt bằng những người vận hành nó. Người quản lý giỏi nhất là người từng tự tay xây dựng, kết nối được nhà sáng lập với khách hàng và nhà đầu tư, và kiên nhẫn với những kết quả khó đo đếm. Cấu trúc và công cụ có ích nhưng mau cũ. Một thước đo hữu ích cho các vườn ươm ở Đà Nẵng là bao nhiêu startup đã có doanh thu đầu tiên hoặc tự sống được, thay vì bao nhiêu đội tham dự ngày ra mắt.

EXAMPLEVÍ DỤ

Y Combinator, founded in 2005, runs a three-month programme with small funding and intense mentoring. Airbnb, Dropbox and Stripe all went through it.

Y Combinator, thành lập năm 2005, tổ chức chương trình ba tháng kèm khoản vốn nhỏ và cố vấn sát sao. Airbnb, Dropbox và Stripe đều từng đi qua chương trình này.

SOURCENGUỒNInBIA (International Business Innovation Association). Definitions of incubation and acceleration. inbia.org.