← Glossary← Thuật ngữ

TECHNOLOGYCÔNG NGHỆ

Personal data protectionBảo vệ dữ liệu cá nhân

Bảo vệ dữ liệu cá nhânPersonal data protection

Legal rules on collecting, storing, using and transferring information about identifiable people.Các quy định pháp lý về thu thập, lưu trữ, sử dụng và chuyển giao thông tin về những cá nhân xác định được.

Personal data protectionCollect withconsentStore whereallowedUse forstatedpurposeShare orexportlawfully
Bảo vệ dữ liệu cá nhânThu thập cóđồng ýLưu ở nơiđược phépDùng đúngmục đíchChia sẻ,chuyển đúngluật

Vietnam's personal data protection law gives legal weight to questions every company using AI should ask: where is the data stored, who can access it, can it be exported, and was consent collected properly? For foreign partners entering Vietnam, localisation to these rules is part of the product, not paperwork. Asking these questions before signing a platform contract is cheap; discovering two years later that data cannot be moved is expensive.

Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân của Việt Nam tạo sức nặng pháp lý cho những câu hỏi mà mọi công ty dùng AI nên đặt ra: dữ liệu lưu ở đâu, ai truy cập được, có chuyển ra ngoài được không, và sự đồng ý có được thu thập đúng cách không. Với đối tác nước ngoài vào Việt Nam, bản địa hóa theo các quy định này là một phần của sản phẩm chứ không phải thủ tục giấy tờ. Hỏi những câu này trước khi ký hợp đồng nền tảng thì rẻ; hai năm sau mới phát hiện dữ liệu không mang đi được thì đắt.

EXAMPLEVÍ DỤ

A private clinic that hands its patient phone list to a marketing partner without consent breaks Vietnam's personal data rules, even if no data was "leaked" in the usual sense.

Một phòng khám tư đưa danh sách số điện thoại bệnh nhân cho đối tác marketing mà không xin phép là vi phạm quy định về dữ liệu cá nhân của Việt Nam, dù không có dữ liệu nào bị "rò rỉ" theo nghĩa thông thường.

SOURCENGUỒNVietnam Decree 13/2023/ND-CP on Personal Data Protection; Law on Personal Data Protection (2025).