← Glossary← Thuật ngữ

LEADERSHIPLÃNH ĐẠO

Software craftsmanshipTinh thần nghề (craftsmanship)

Tinh thần nghề (craftsmanship)Software craftsmanship

Taking pride in doing the work well, beyond what the specification strictly asks.Niềm tự hào khi làm việc đến nơi đến chốn, vượt lên trên những gì bản yêu cầu đòi hỏi.

Software craftsmanshipWell-crafted softwarenot only workingSteadily adding valuenot only responding to changeCommunity of professionalsnot only individualsProductive partnershipsnot only collaboration
Tinh thần nghề (craftsmanship)Phần mềm làm kỹkhông chỉ chạy đượcĐều đặn tạo giá trịkhông chỉ đáp ứng thay đổiCộng đồng người làm nghềkhông chỉ cá nhânĐối tác hiệu quảkhông chỉ hợp tác

The Software Craftsmanship Manifesto of 2009 extended the Agile Manifesto with four lines of not only, but also: well-crafted software, steadily adding value, a community of professionals, productive partnerships. Craft is a business decision as much as a value, because quality reduces rework and keeps clients for years. When machines write more of the code, craft moves toward reading, testing, design and responsibility for what ships.

Tuyên ngôn Software Craftsmanship năm 2009 mở rộng Tuyên ngôn Agile bằng bốn dòng không chỉ... mà còn: phần mềm làm kỹ, đều đặn tạo thêm giá trị, một cộng đồng người làm nghề, và quan hệ đối tác hiệu quả. Tinh thần nghề vừa là giá trị vừa là quyết định kinh doanh, vì chất lượng giảm việc làm lại và giữ khách hàng nhiều năm. Khi máy viết phần lớn code, tinh thần nghề dịch sang việc đọc, kiểm thử, thiết kế và chịu trách nhiệm về những gì được phát hành.

EXAMPLEVÍ DỤ

A Japanese shokunin, such as a sushi master, spends years on one craft and judges work by standards no customer would check. Software craftsmanship applies that attitude to code.

Một shokunin Nhật Bản, như một bậc thầy sushi, dành nhiều năm cho một nghề và đánh giá công việc theo những tiêu chuẩn mà khách hàng chẳng bao giờ kiểm tra. Software craftsmanship mang thái độ đó vào việc viết code.

SOURCENGUỒNManifesto for Software Craftsmanship (2009). manifesto.softwarecraftsmanship.org. Sennett, R. (2008). The Craftsman. Yale University Press.