← Glossary← Thuật ngữ

TECHNOLOGYCÔNG NGHỆ

AutomationTự động hóa

Tự động hóaAutomation

Having machines or software do repeatable work that people used to do by hand.Để máy móc hay phần mềm làm những việc lặp lại mà trước đây con người làm thủ công.

AutomationFrequent,defined taskMeasurebeforeAutomate endto endPeople moveup
Tự động hóaViệc lặplại, rõ ràngĐo trướcTự động hóatrọn vẹnCon ngườilên việc caohơn

Automation pays when the task is frequent, well defined and measurable before and after. It disappoints when it stops halfway, leaving people to copy results between systems, or when it is imposed without the people who know the work. The respectful version, as at Mabuchi Motor, sets a payback rule and a human pace, and moves workers to inspection and improvement rather than out of the door.

Tự động hóa sinh lời khi công việc lặp lại thường xuyên, xác định rõ và đo được trước và sau. Nó gây thất vọng khi dừng giữa chừng, để người phải chép kết quả qua lại giữa các hệ thống, hoặc khi bị áp đặt mà không có tiếng nói của người hiểu việc. Cách làm tôn trọng con người, như ở Mabuchi Motor, đặt quy tắc hoàn vốn và nhịp độ phù hợp với con người, chuyển công nhân sang kiểm tra và cải tiến thay vì cho họ nghỉ việc.

EXAMPLEVÍ DỤ

ATMs spread across the US from the 1970s, yet the number of bank tellers kept rising for decades: each branch needed fewer tellers, banks opened more branches, and tellers moved to sales and service.

Máy ATM lan rộng ở Mỹ từ những năm 1970, nhưng số giao dịch viên ngân hàng vẫn tăng suốt nhiều thập kỷ: mỗi chi nhánh cần ít người hơn, ngân hàng mở thêm chi nhánh, và giao dịch viên chuyển sang bán hàng và tư vấn.

SOURCENGUỒNBessen, J. (2015). Learning by Doing: The Real Connection between Innovation, Wages, and Wealth. Yale University Press. Parasuraman, R., Sheridan, T. B. & Wickens, C. D. (2000). IEEE Trans. SMC-A, 30(3).